Noriko Mazda Kura - Angel Syndrome / Altes Zollamt

What is between you and me?

Angel Syndrome is an improvisational performance with color, sound and poetry that took place in 2020 in a former customs house and artist's studio in Rothenburgsort, Hamburg.

I came to this building two months before it was demolished.
I felt called to this land.

I believe that the land has accumulated a vast amount of memories and emotions, and that the land wants to talk to us.

This performance is a record of an attempted dialogue between myself, the land, the people who witnessed this performance, and myself.

I feel that there is no boundary between our existence and the existence of others, and that our energy circulates, transcends the boundaries of existence, straddles the past, present, and future, and connects with each other.

Through this performance, I am celebrating "this moment," and at the same time, the past and the future.

私とあなたの間には何があるのだろう。

「Angel Syndrome」は2020年ハンブルグ市内のRothenburgsortに位置する旧税関であり、その当時はアーティストのためのアトリエとして使用されていた建物にて行われた色、音、詩などを交えた即興のパフォーマンスである。

このパフォーマンスは私とこの土地と、このパフォーマンスに立ち会ってくれた人々とそして自分自身との多次元的な対話の記録である。

私がこの建物にやってきたのはこの建物が取り壊される２ヶ月前であった。

私はこの土地に呼ばれたと感じた。

土地には膨大な記憶や感情が蓄積されていて、土地もまた語りたがっているのだと考える。

私達の存在と存在の間には本来境界線などなく

私たちのエネルギーは存在の垣根を超え、

過去、現在、未来を跨ぎ、

めぐっていく。

私は私であるけれどあなたでもあるのだと考えている。